Termos de uso

1. O serviço

O Saifu é um app de finanças para famílias que moram no Japão, operado por Sakura Digital Market (個人事業主, Fabio Kataoka). Contato: contato@ailabglobal.com. Ao criar uma conta, você aceita estes termos e a política de privacidade.

2. Sua conta

• É preciso ter 18 anos ou mais.
• Cada conta é de uma pessoa. Guarde sua senha; o que for feito com ela é de sua responsabilidade.
• Informe um e-mail verdadeiro: é por ele que recuperamos a conta e mandamos avisos.

3. A Casa compartilhada

Quem entra na sua Casa vê e pode alterar todos os dados dela. O dono da Casa aprova quem entra e pode remover membros. Convide só pessoas de confiança.

4. Leitura por IA

A leitura de notas, cartas e holerites é feita por inteligência artificial e pode errar. Confira os valores antes de salvar. Há limites diários de leituras.

5. Informação, não consultoria

As explicações sobre impostos, 児童手当, seguro, aposentadoria, custos e valores médios são referências gerais, baseadas em fontes públicas na data indicada no app. Não são consultoria fiscal, jurídica ou financeira. Para decisões importantes, confirme com a prefeitura, o órgão responsável ou um profissional (税理士, 社会保険労務士).

6. O que não é permitido

• Usar o Saifu para algo ilegal ou para guardar dados de outras pessoas sem autorização.
• Tentar acessar Casas ou contas que não são suas.
• Sobrecarregar, copiar ou revender o serviço, ou usar programas para abusar da leitura por IA.

7. Seus dados continuam seus

Os dados que você coloca no Saifu são seus. Você nos autoriza a guardá-los e processá-los só para prestar o serviço, como descrito na política de privacidade. Você pode exportar e excluir seus dados quando quiser.

8. Preço e mudanças no serviço

Hoje o Saifu é gratuito. Se algum recurso passar a ser pago, avisamos antes e nada é cobrado sem o seu aceite. Se o serviço for encerrado, avisamos com pelo menos 30 dias para você exportar seus dados.

9. Disponibilidade

Fazemos o possível para o app funcionar sempre, mas podem acontecer falhas e manutenções. Recomendamos exportar seus dados de vez em quando.

10. Responsabilidade

Não respondemos por decisões tomadas com base nas informações do app, nem por erros de leitura que você não conferiu, exceto em caso de dolo ou culpa grave nossa. Nada nestes termos limita direitos garantidos pela Lei de Contratos de Consumo do Japão (消費者契約法) ou por outras leis que protegem o consumidor.

11. Suspensão

Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos ou coloquem outras pessoas em risco, avisando quando for possível.

12. Mudanças nestes termos

Se os termos mudarem, avisamos no app com a data da nova versão. Mudanças importantes pedem que você aceite de novo.

13. Lei e foro

Estes termos seguem a lei do Japão. Eventuais disputas vão para o tribunal distrital com jurisdição sobre o endereço do operador, como primeira instância. Os termos existem em japonês, português, espanhol e inglês; se houver diferença entre as versões, vale a japonesa.